Communiquer l’instant présent avec justesse

Interprète de conférence à Montréal

Vous organisez
un événement lors duquel l’auditoire est multilingue ?

Une bonne communication peut faire la différence entre un événement mémorable ou une banale soirée, entre un contrat qui assure la croissance de votre entreprise ou des négociations qui tombent à plat.

L’interprétation simultanée permet à tous et à toutes de se sentir inclus·e·s et d’être activement impliqué·e·s dans votre événement.

Votre message se doit d’être transmis avec précision dans l’instant présent.

Bernadette Blain, traductrice et interprète accréditée

Interprète anglais-français d’expérience et passionnée, je suis accréditée par le Bureau de la traduction du gouvernement canadien. Lorsque j’interprète, j’apporte la même attention aux détails, que ce soit pour des délibérations parlementaires, congrès ou réunions d’entreprise.

La diplomatie, le professionnalisme et la confidentialité sont évidemment au coeur de mon travail. Au-delà de la précision des mots choisis, il est important pour moi d’interpréter votre message sur un ton agréable.

Avec plus de 15 ans d’expérience, j’évalue avec précision le contexte et je communique l’information de façon claire et humaine, loin des voix artificielles ou robotiques.

En tant que membre de l’Association internationale des interprètes de conférence, je réponds à un code d’éthique qui établit les normes de confidentialité et de déontologie de ma pratique professionnelle.

Association internationale des interprètes de conférence - AIIC - Canada

Des services qui font voyager votre message au-delà des frontières linguistiques

Interprétation de conférence

J’offre des services d’interprétation simultanée pour vos événements et réunions en personne, en format hybride ou en format virtuel.

Je travaille avec un réseau et des équipes d’interprètes qualifiés et expérimentés afin de vous offrir un service hors pair pour tous vos événements.

Traduction de documents

J’offre une traduction précise de vos documents officiels et outils de communications dans les délais convenus afin que vous puissiez poursuivre vos activités sans retard.

Les traductions fournies sont fiables et fidèles aux documents originaux.

Rigueur appuyée
par la technologie

Votre secteur d’activité possède un vocabulaire qui lui est propre et la justesse des mots est importante pour la transmission de votre message.

Pour m’assister dans la création d’un glossaire précis à votre domaine, je me forme continuellement aux nouveaux outils et technologies. Ceux-ci me permettent d’améliorer ma prestation, d’augmenter ma flexibilité d’exécution et de faire un travail préparatoire rigoureux.

Votre quotidien change rapidement et je suis apte à suivre votre rythme en acceptant des mandats variés.

Confidentialité
et secret professionnel

Dès le premier contact que nous avons ensemble, je prends le plus grand soin de protéger vos renseignements personnels. Je comprends que les rencontres gouvernementales et entrepreneuriales traitent de sujets importants. Les documents que vous me confiez sont donc conservés en toute sécurité.

J’adhère à un code de conduite professionnel strict en matière de respect de la vie privée, de confidentialité et de protection des données.

Interprétation
fluide et naturelle

Mon interprétation s’adapte au ton et au dynamisme de l’interlocuteur. Avec moi, pas de voix robotiques et ternes. Je veux que les gens qui écoutent l’interprétation vivent la même expérience que ceux qui parlent la langue de l’orateur.

L’interprétation est à la fois une science et un art.

Je ne transmets pas que des mots, mais des messages, des idées et des visions en tenant compte de la personnalité de l’orateur.

Demandez un devis d’interprétation ou de traduction

Je me ferai un plaisir de contribuer à vos communications pour les rendre plus inclusives et accessibles.

Interprétation de conférence en personne
Interprétation de conférence virtuelle
Traduction de documents

Pour obtenir un devis, écrivez-moi à info@bernadetteblain.ca ou remplissez le formulaire.